1
00:00:32,082 --> 00:00:36,296
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေရမည့် အခိုက်အတန့်တစ်ခုရှိသည်။
ဘောလုံးပွဲမစတင်မီ။

2
00:00:35,843 --> 00:00:39,639
ကစားသမားတွေက ရာထူးတွေပေးပြီး၊
အရာအားလုံးဖြစ်နိုင်သည်။

3
00:00:40,558 --> 00:00:42,978
ဝါရှင်တန်မှ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်သည်။

4
00:00:46,232 --> 00:00:48,652
နောက်တော့ အသွားအလာ ကြိုက်တယ်။
မတော်တဆ မတော်တဆ တိုက်မိတဲ့အရာတွေ။

5
00:00:49,611 --> 00:00:52,115
ဘောလုံးကန်ခြင်းမှ ပစ်ခတ်ခြင်းအထိ
ပထမအရိုးကို တတ်နိုင်သမျှ နီးစပ်အောင်ထားပါ။

6
00:00:52,407 --> 00:00:55,369
စတုတ္ထထက် ပဉ္စမ။

7
00:01:02,880 --> 00:01:06,176
မစ္စစ္စပီမှာ Joe Theisman၊
Redskins နောက်ခံလူ

8
00:01:06,509 --> 00:01:09,638
ဘောလုံးကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်
သူ့နောက်တန်းသို့

9
00:01:10,432 --> 00:01:13,603
ဒုတိယ မစ္စစ္စပီ၊ ဒါဟာ လှည့်ကွက်၊
ပေါ့ပါးသော ပျံသန်းခြင်း ၊

10
00:01:13,895 --> 00:01:17,065
ဘယ်သူက ဘောလုံးကို ပြန်ပစ်လဲ။
quarterback သို့။

11
00:01:20,445 --> 00:01:24,493
တတိယမစ္စစ္စပီ၊ ယခုအချိန်အထိ
ဂိမ်းကဘာလဲ

12
00:01:24,826 --> 00:01:28,414
quarterback ကိုကြည့်ပါ။ မကြာမီဖြစ်လိမ့်မည်။
မမြင်ရတဲ့အရာကို ဆုံးဖြတ်တယ်။

13
00:01:30,250 --> 00:01:35,257
စတုတ္ထမစ္စစ္စပီ၊ လိမ္မော်ရောင်တေလာ
NFL ရဲ့ အကောင်းဆုံး ခံစစ်ကစားသမားပါ။

14
00:01:35,674 --> 00:01:38,970
သူစလုပ်ကတည်းက ရှိခဲ့တာ။
ဂိမ်း။

15
00:01:48,054 --> 00:01:51,475
သူကလည်း ဂိမ်းကို ပြောင်းပေးလိမ့်မယ်။
ငါတို့သူမကိုသိတယ်။

16
00:01:52,351 --> 00:01:57,899
ပြီးတော့ ငါတို့ပြန်ကြည့်တယ်။
အားနည်းသူတွေကို မကြည့်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

17
00:01:58,233 --> 00:02:01,695
ဂန္တဝင်နောက်ခံလူ Joe Theisman
အခြားဂိမ်းမကစားပါ။

18
00:02:04,449 --> 00:02:10,956
အားလုံးက ဈေးအကြီးဆုံးလို့ ပြောကြလိမ့်မယ်။
ခံစစ်ကစားသမားနဲ့ မင်းမှန်လိမ့်မယ်။

19
00:02:11,498 --> 00:02:15,170
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းမသိနိုင်ဘူးလေ။
ဒုတိယအများဆုံး ပေးဆောင်လေ့ရှိသည်၊

20
00:02:16,004 --> 00:02:19,466
Orange Taylor ၏ ကျေးဇူး၊
ညာတောင်ပံဆိုတော့ စီစီ

21
00:02:19,799 --> 00:02:23,012
အိမ်ရှင်မသည် သူမသည် ပထမဆုံးဖြစ်ကြောင်း သိသည်။
ပေါင်နှံစစ်ဆေးခြင်း၊

22
00:02:23,387 --> 00:02:27,142
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခုက အာမခံအတွက်ပါ။
လက်ဝဲယိမ်း၏အလုပ်

23
00:02:27,643 --> 00:02:30,771
နောက်တန်းကို ကာကွယ်ဖို့၊
သူ့ထံသို့ မလာသည်ကို မမြင်ရ။

24
00:02:31,063 --> 00:02:33,024
သူ့ရဲ့ "ကန်းကွက်" ကို ကာကွယ်ဖို့။

25
00:02:33,316 --> 00:02:37,195
စံပြဘယ်တောင်ပံက ကြီးတယ်၊
ဒါပေမယ့် အများကြီး ကြီးတယ်။

26
00:02:37,528 --> 00:02:39,448
သူ့မှာ ကျယ်ပြန့်တဲ့ တင်ပါး ရှိတယ်။
ကြီးမားသောပေါင်။

27
00:02:39,823 --> 00:02:44,037
သူ့တွင် လက်ရှည်၊ ကြီးမားသည်။
လက်ခြေ လျှပ်စီးကဲ့သို့ မြန်သည်။

28
00:02:46,331 --> 00:02:49,460
ဒါက ရှားပါးပြီး ဈေးကြီးတဲ့ ပေါင်းစပ်မှုတစ်ခုပါ။
ရှာတွေ့နိုင်သူ

29
00:02:50,211 --> 00:02:53,255
ထိုတနင်္လာနေ့ ညနေများ
Lawrence Taylor တွင်

30
00:02:54,090 --> 00:03:00,597
ထိုနေ့သည် ပြောင်းလဲရုံမျှမက
Joe Theisman ရဲ့ဘဝ၊

31
00:03:10,943 --> 00:03:14,614
Mr. Oer နားလည်လား။
ငါဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ

32
00:03:15,240 --> 00:03:18,327
စုံစမ်းရန်။
- မှန်တယ်။

33
00:03:20,037 --> 00:03:24,041
မင်းရဲ့အဆန်းတွေကို ငါလေ့လာနေတယ်။
ရွေးချယ်မှု။

34
00:03:24,793 --> 00:03:26,837
ဒါ မင်းအတွက် မထူးဆန်းဘူးလား။

35
00:03:31,884 --> 00:03:36,849
မိုက်ကယ်? - ကျွန်တော်မသိပါ။ ဟုတ်ကဲ့ ရမလား။
ငါ အခုသွားနေတာလား။

36
00:03:37,141 --> 00:03:40,144
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

37
00:03:41,730 --> 00:03:44,399
နှစ်နှစ်စောသည်။

38
00:04:15,226 --> 00:04:18,147
သေသောထောင့်

39
00:05:47,793 --> 00:05:49,880
သူတို့က မင်းကို နည်းပြတစ်ယောက်လို့ ပြောခဲ့တာလား။

40
00:05:52,299 --> 00:05:57,722
Toni Hamilton, ဒါပေမယ့်လူတိုင်း
Veliki Tony လို့ခေါ်တယ်။

41
00:06:00,350 --> 00:06:03,062
Big Mike၊ ဒါကိုကြည့်။

42
00:06:04,813 --> 00:06:06,482
သော့တောင်မခတ်ကြဘူး။

43
00:06:08,318 --> 00:06:10,111
လူတွေက အရူးပဲ။

44
00:06:13,824 --> 00:06:19,498
ငါ့အမေကို ရအောင်ယူမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
သားဖြစ်သူ Steven ကို ပြည်နယ် i တွင် စာရင်းသွင်းပါ။

45
00:06:19,998 --> 00:06:26,547
ဘုရားရှိခိုးကျောင်း။ -အသိအမှတ်ပြုပါတယ်,
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဝင်ခွင့်ကော်မတီနဲ့ အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

46
00:06:26,839 --> 00:06:29,717
ကျွန်တော်နဲ့ စကားပြောချင်ခဲ့တယ်။
မင်းက ကစားသမားတွေလိုသလား။

47
00:06:31,178 --> 00:06:35,683
သူဘာအားကစားလုပ်တာလဲ။
- ဘောလုံးနှင့်အတူမည်သည့်အရာ။ အဲဒါကောင်းတယ်။

48
00:06:36,309 --> 00:06:38,353
ဂိမ်းများသည် လာမည့် semester တွင် စတင်မည်ဖြစ်သည်။

49
00:06:40,188 --> 00:06:45,736
မင်းဘာတွေတွေးနေလဲ ငါသိပေမယ့် ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
ကျွန်တော်က စက်ပြင်ဆရာအဖြစ် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

50
00:06:46,028 --> 00:06:47,571
ပြောချင်တာက မြို့ရဲ့တစ်ဖက်မှာ။

51
00:06:49,157 --> 00:06:54,247
တစ်ယောက်ယောက်က ရွှေ့လိုက်ရင် ဟုတ်တယ်။
ချိုးနိုင်မလား

52
00:06:54,664 --> 00:07:00,963
"သူတို့" လို့ မင်းပြောခဲ့တဲ့ သားတစ်ယောက်ပဲ။
- မှန်ပါတယ်၊ စတီဗင်။ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

53
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
တခြားသူတွေလား?

54
00:07:06,594 --> 00:07:12,309
မိုက်ကြီး၊ ငါ့ပေါ်မှာ အိပ်နေတယ်။
ရံဖန်ရံခါ ဆိုဖာ။

55
00:07:12,727 --> 00:07:14,437
သူနေမကောင်းဘူး၊ သူ့အမေ
ဆေးသောက်ရင် ဘယ်သူမှ မကျန်တော့ဘူး။

56
00:07:14,812 --> 00:07:17,607
သူ ငါတို့နဲ့ အတူစီးချင်ခဲ့တာ။
- သူတို့ ဒီမှာရှိလား။

57
00:07:17,983 --> 00:07:26,576
ဟုတ်ကဲ့။ Steven လေးပါ။
ပြီးတော့ သူက ပိုကြီးတယ်... - Big Mike.

58
00:07:51,271 --> 00:07:53,191
မယ်တော်ဘုရား။

59
00:07:54,525 --> 00:07:58,530
ငါ့မှာ စတီဗင်ရဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေရှိတယ်။
လက်ခံနိုင်မှ အဆင်ပြေမှာပါ၊

60
00:07:59,114 --> 00:08:03,912
ဒါပေမယ့် ဒါက တခြား...
- မိုက်ကြီး။

61
00:08:04,245 --> 00:08:07,749
Michael Oer၊ သူက ငါတို့ကို အချက်အလက်မပေးဘူး။
ဤနေရာတွင် သူအောင်မြင်မည်။

62
00:08:09,334 --> 00:08:12,463
ဘယ်လောက်ဆိုးနိုင်မလဲ။
-သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲမသိဘူး။

63
00:08:12,922 --> 00:08:14,173
ချို့ယွင်းချက်များကြောင့် နှစ်များ
ဒေတာ။

64
00:08:14,423 --> 00:08:18,845
သူ့ရဲ့ IQ က 80 ဖြစ်ပြီး 6% ရှိပါတယ်။
သူ့အတွက် ပျမ်းမျှရမှတ်

65
00:08:19,137 --> 00:08:22,225
သုညဖြင့်စတင်သည်။ သုညခြောက်။

66
00:08:22,558 --> 00:08:25,645
လူအပေါင်းတို့သည် သူ့ကို တုန်လှုပ်စေ၍၊ ပေးကြ၏။
သယ်ဆောင်ရန် deuces

67
00:08:25,937 --> 00:08:27,356
ပြဿနာက တခြားကျောင်း။

68
00:08:29,817 --> 00:08:36,157
သတ္တိရှိတဲ့ ကလေးဆိုတော့ သူလုပ်ချင်တာ။
ဒီကိုလာဖို့။

69
00:08:36,449 --> 00:08:39,829
အရည်အသွေးရှိတဲ့ ပညာရေးကို လိုချင်တယ်။
ငြင်းပယ်ခံရသော၊

70
00:08:40,121 --> 00:08:43,249
ကျောင်းတွေရဲ့ အရည်အသွေး ညံ့ဖျင်းတာတွေ၊
တက်ရောက်ခဲ့သည်။

71
00:08:43,624 --> 00:08:47,254
သားသမီးအများစုသည် သူ၏မျိုးနွယ်ဖြစ်သည်။
သူမသည် ဤနေရာမှ တစ်ကီလိုမီတာအတွင်း မရောက်ပါ။

72
00:08:47,587 --> 00:08:50,967
နည်းပြ၊ မင်းရဲ့အချက်ကို ငါတို့နားလည်တယ်။
အားကစားကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

73
00:08:51,300 --> 00:08:53,136
ဒီလူငယ်လေးရဲ့ အရည်အချင်းတွေ။

74
00:08:53,428 --> 00:08:55,263
မကစားနိုင်မချင်း ကစားနိုင်တယ်။
အဆင့်များကို မြှင့်တင်ပါ။

75
00:08:55,596 --> 00:08:58,892
အားကစားကို မေ့လိုက်ပါ။ ကြည့်ပါ။
နံရံ။

76
00:08:59,476 --> 00:09:04,774
ခရစ်ယာန်ဘာသာဆိုတာ ဒါပဲ ငါတို့နားလည်တယ်။
အလေးအနက်မထားသည်ဖြစ်စေ

77
00:09:05,150 --> 00:09:11,615
Michael Oer ကို လက်မခံပါနှင့်
အားကစားလုပ်ရမှာမို့လို့။

78
00:09:56,794 --> 00:10:01,925
ဒါက Michael Oher၊ သူအသစ်၊
သူ့ကိုကြိုဆိုပါတယ်။

79
00:10:02,467 --> 00:10:04,719
လိုချင်တဲ့နေရာမှာ ထိုင်ပါ။

80
00:10:08,099 --> 00:10:11,102
ဒါက စမ်းသပ်မှုအခြေခံပါ။
မနှစ်ကအချက်အလက်

81
00:10:11,477 --> 00:10:17,067
သိပ္ပံအတန်းတွင်။
စိတ်မပူပါနှင့်၊ အဆင့်သတ်မှတ်မည်မဟုတ်ပါ။

82
00:10:17,693 --> 00:10:21,531
အချက်အလက်ဘယ်လောက်ရှိလဲ ကြည့်ရအောင်
အဲဒါကို ထပ်လုပ်ရမယ်။

83
00:10:21,906 --> 00:10:24,034
သင်သိသောအရာကိုဖြေပါ။

84
00:11:14,384 --> 00:11:18,097
အခုသွားလို့ရမလား။
- မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

85
00:11:22,060 --> 00:11:23,562
စာအုပ်ယူပါ။

86
00:11:54,555 --> 00:11:56,391
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို အုပ်ထားပါစေ။
တာဝန်။

87
00:11:56,934 --> 00:11:59,269
မင်းက ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကို ပေးချင်တာလား။

88
00:12:00,395 --> 00:12:03,483
ငါသူ့ကို မင်းနဲ့အတူရှိစေချင်တယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်။

89
00:12:04,192 --> 00:12:05,777
မင်းအနိုင်ရတယ်၊ ငါဂရုစိုက်မယ်။

90
00:12:07,195 --> 00:12:14,286
Patrick Ramsay လား ဂရုမစိုက်ဘူး။
ရာဇပလ္လင်က အတည်ပြုတယ်၊ သူက ကျောထောက်၊

91
00:12:14,662 --> 00:12:15,913
Martha Stewart မဟုတ်ပါ။

92
00:12:17,081 --> 00:12:21,044
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိပါတယ်။
Bunny Williams နှင့် ပျင်းရိသူ။

93
00:12:21,628 --> 00:12:26,217
အမ်တီဗီ ကွဲသွားတဲ့အခါ
အိမ်က ရုပ်ရှင်ရုံမှာ ပြသမှာဖြစ်ပါတယ်။

94
00:12:26,551 --> 00:12:30,263
အညိုရောင် sideboard ကိုတွေ့မယ်။
နားထောင်ပါ၊ ငါဒီဇိုင်နာတစ်ယောက်ပါ။

95
00:12:30,596 --> 00:12:33,976
ငါ့နာမည်ပြော၊ ယူလာ
ငါဘာတွေ မှာလဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

96
00:12:48,534 --> 00:12:52,288
ငါဘာတွေလွမ်းနေတာလဲ
- ကောလိပ်တွင် playmaker တစ်ဦးရှိသည်။

97
00:12:52,580 --> 00:12:54,457
ဒါက အမျိုးသမီးဘော်လီဘောပဲ မဟုတ်လား။
မင်း ဘာမှ မလွဲခဲ့ဘူး အမေ။

98
00:12:57,794 --> 00:13:00,964
ကောလင်း၊ ရွှေ့ပါ။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

99
00:13:06,888 --> 00:13:10,058
ငါ မင်းကို အပြင်မှာစောင့်နေမယ် ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး
ဆပ်ပြာကို ကိုယ်တိုင်နှစ်ကြိမ်၊ အိမ်လုပ်လုပ်ပါ။

100
00:13:10,434 --> 00:13:15,230
ငါ Candice ကို လေ့လာဖို့ သွားမယ်။
-S.J. အမျိုးသမီး locker room ကို မသွားပါနဲ့ ။

101
00:13:16,064 --> 00:13:17,317
သူ ဒီကိုလာနေပြီ။

102
00:13:30,456 --> 00:13:34,878
ဒီကလေးက လကွယ်
ရက်တွေကြာပြီး အတန်းထဲ မရောက်ဘူး။

103
00:13:35,545 --> 00:13:38,381
ဝင်ခွင့်ကော်မတီက ဘာကြောင့် လုပ်တာလဲ။
ဒီ ဒါလည်းမတရားဘူး။

104
00:13:38,716 --> 00:13:39,634
ငါတို့အတွက်ရော ယောက်ျားလေးအတွက်ရော မဟုတ်ဘူး။

105
00:13:40,009 --> 00:13:44,305
ပြုတ်ကျပါစေ။
- ငါသင်ပေးတာကို သူတောင်သိမယ်မထင်ဘူး။

106
00:13:44,639 --> 00:13:46,433
သိရင် သူဘယ်လိုသိမှာလဲ၊
စကားတောင် မပြောတတ်ဘူး။

107
00:13:47,059 --> 00:13:50,187
လို့ပြောတယ်။
- မင်းနာမည်၊

108
00:13:51,563 --> 00:13:54,609
ဒါကို အမှိုက်ပုံးထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။

109
00:13:57,946 --> 00:14:02,159
နေရာတိုင်းကို ကြည့်လိုက်တော့ အဖြူရောင်။
အဖြူရောင် နံရံများနှင့် ကြမ်းပြင်များ

110
00:14:02,493 --> 00:14:05,621
လူဖြူများစွာ။

111
00:14:06,288 --> 00:14:10,502
ငါ့မှာ မရှိဘူးဆိုတာ ဆရာတွေ မသိဘူး။
သူတို့ဘာတွေပြောနေမှန်းမသိဘူး၊

112
00:14:11,378 --> 00:14:16,384
ဘယ်သူ့စကားကိုမှ နားမထောင်ချင်ဘူး။
အထူးသဖြင့် ဆရာ၊

113
00:14:16,676 --> 00:14:19,178
သူတို့က အိမ်ပြန်ပေးပြီး တစ်ယောက်တည်းနေဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
ပြဿနာတွေကို ငါဖြေရှင်းတယ်။

114
00:14:20,346 --> 00:14:23,433
တစ်သက်လုံး အိမ်စာမလုပ်ဖူးဘူး။

115
00:14:23,725 --> 00:14:27,646
ရေချိုးခန်းထဲမှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်တယ်။
မှန်ကြည့်ပြီးပြောပါ

116
00:14:28,605 --> 00:14:31,860
"ဒါက Michael Oher မဟုတ်ဘူး"

117
00:14:35,196 --> 00:14:37,657
သူခေါ်တယ်။
- အဖြူရောင်နံရံများ။

118
00:14:38,117 --> 00:14:39,535
စာလုံးပေါင်းကဘာလဲ။

119
00:14:51,298 --> 00:14:52,550
မင်္ဂလာပါ။

120
00:15:00,267 --> 00:15:03,770
သူတို့ကို ပြုံးပြပြီး ဟုတ်ကဲ့ ပြောတယ်။
မင်းက သူတို့ရဲ့ သူငယ်ချင်း။

121
00:15:08,818 --> 00:15:14,574
မင်းက Big Mike ၊ ငါ Sean ၊
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက ကျွန်တော့်ကို S.J.

122
00:15:15,451 --> 00:15:18,412
Sean Jr. ငါ့အဖေလိုပဲ
Sean Tui လို့ခေါ်တယ်။

123
00:15:19,121 --> 00:15:25,212
သူသည် ဘတ်စကက်ဘောကြယ်ပွင့်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ယခုအခါ Tako Bel စားသောက်ဆိုင်များ အများအပြားရှိနေပြီဖြစ်သည်။

124
00:15:27,964 --> 00:15:29,257
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

125
00:15:34,639 --> 00:15:37,726
အဲဒါဘယ်သူလဲ?
- မိုက်ကြီး။

126
00:15:38,393 --> 00:15:40,938
မင်းခြေထောက်ကို ဘုတ်ပေါ်ကနေ ခွာလိုက်ပါ။

127
00:15:41,730 --> 00:15:45,026
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ။

128
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
မိုက်ကြီး?

129
00:15:56,539 --> 00:15:59,251
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။
ရဲ.

130
00:16:04,506 --> 00:16:12,598
သတင်းစာထဲက ဇာတ်လမ်းကို မှတ်မိတယ်။
တံတားပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျတဲ့လူအကြောင်း၊

131
00:16:13,474 --> 00:16:18,772
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိကြဘူး။
ခုန်ချသည် သို့မဟုတ်...

132
00:16:22,360 --> 00:16:32,360
သူသေတယ်။ အဲဒီလူက
မင်းအဖေ

133
00:16:35,040 --> 00:16:38,211
သူ့ကိုပေးမယ့်လူကို ရှာကြတယ်။
အသိပေးချက်များ။

134
00:16:38,503 --> 00:16:45,428
ကုဒ်တွင် သင့်အမည်ကို သူတို့တွေ့သည်။
ဒေတာထဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့။ တောင်းပန်ပါတယ်။

135
00:16:50,893 --> 00:16:52,352
မင်း ရင်းနှီးခဲ့လား

136
00:16:57,566 --> 00:17:00,528
သူ့ကို ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးတွေ့တာလဲ။
လမ်း

137
00:17:05,074 --> 00:17:07,578
ကျွန်တော်မသိပါ။

138
00:18:39,932 --> 00:18:42,352
သူသိတယ်။
- ဘယ်သူနဲ့ ဘာလဲ။

139
00:18:42,769 --> 00:18:46,023
ဘာပဲပြောပြော Michael Oer
ကျွန်တော် သူ့ကို ပါးစပ်နဲ့ စမ်းသပ်ပေးလိုက်တယ်။

140
00:18:46,398 --> 00:18:49,736
အဲဒါကို ခွင့်ပြုမှာလား။
- သုံးလုံးနဲ့ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

141
00:18:50,111 --> 00:18:52,989
သူသည် အချိန်တိုင်း နားထောင်နေပြီး အံ့သြစရာကောင်းသည်။
သူစုပ်ယူလိုက်တဲ့ အရာပါ။

142
00:18:53,323 --> 00:18:54,866
ငါ့ကိုယုံပါ၊ သူလည်းမင်းစကားနားထောင်တယ်။

143
00:18:55,450 --> 00:18:58,913
သူ့စာဖတ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။
တိုတိုနဲ့ ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

144
00:18:59,204 --> 00:19:00,706
စာသင်ခန်းထဲမှာ လေ့လာပါ။

145
00:19:01,206 --> 00:19:06,296
လွန်မယ်လို့ မပြောပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် big mike က မတုံးဘူး။

146
00:19:09,132 --> 00:19:15,056
မေးစရာရှိပါတယ်။ သူမဟာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ပါ။
နောက်မှာ နှစ်တန်း။ သူမနာမည်ကဘာလဲ။

147
00:19:15,598 --> 00:19:19,811
Kinsey - ဘယ်လိုမြင်လဲ။
မင်းကြည့်နေတယ်။

148
00:19:20,520 --> 00:19:22,314
သူမသည်သဘောကောင်းသည်။

149
00:19:23,023 --> 00:19:26,694
ခေါင်းကို မဖြည့်ပါနှင့်
ဇာတ်​​ဆောင်​ကို ယုံနိုင်​မယ်​ထင်​တယ်​...

150
00:19:27,070 --> 00:19:30,031
အိန္ဒိယနံပါတ်သုံး?
- မှန်တယ်။

151
00:19:30,573 --> 00:19:32,158
အကြီးအကဲအတွက် ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
Andy ရဲ့သားကိုပေးတယ်။

152
00:19:32,700 --> 00:19:36,413
ဒါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
ယဉ်ကျေးမှုပေါင်းစုံ။

153
00:19:36,956 --> 00:19:40,125
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်လို့ သူတို့ထင်ခဲ့တာ
ပိုကောင်းတဲ့အကြီးအကဲ။

154
00:19:40,460 --> 00:19:41,419
အဖေ၊ သူက တရုတ်။

155
00:19:41,836 --> 00:19:45,507
သင်မဟုတ်ရင်တောင် မင်းက Irish ပါ။
အကြီးအကဲ၊ မင်းခေါင်းပေါ်ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

156
00:19:45,882 --> 00:19:48,928
အဲဒါတွေ ပိုလိုမယ်။
ကတ်တွေ အဖေ။

157
00:19:51,305 --> 00:19:54,308
ခွဲထွက်ခြင်းသည် သစ်တုံးများနှင့် မဝေးပါ။

158
00:19:54,642 --> 00:19:58,689
ချဲ့ကားမပြောနဲ့၊ သူက ငါတို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
- မဆဲဆိုပါနဲ့။

159
00:20:03,319 --> 00:20:10,160
သူဘာဝတ်ထားလဲ
အေးတယ်။ သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

160
00:20:10,661 --> 00:20:14,206
မိုက်ကြီး။
- သူဘယ်သွားမလို့လဲ။

161
00:20:16,500 --> 00:20:20,797
Big Mike မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ခန်းမသို့။

162
00:20:22,841 --> 00:20:23,633
စလာသည်။

163
00:20:34,521 --> 00:20:36,273
ပြန်လှည့်သည်။

164
00:20:43,865 --> 00:20:45,825
မိုက်ကြီး။ ကားရပ်ပါ။

165
00:20:50,456 --> 00:20:55,795
Big Mike၊ ငါ Leja Ann i ပါ။
ကျွန်တော့်နှစ်ယောက်က Wingate ကိုသွားကြတယ်။

166
00:20:56,129 --> 00:21:01,509
Gym သွားမယ်​လို့ ​ပြောတယ်​။
ပိတ်သွားပြီ။ မင်းဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။

167
00:21:07,099 --> 00:21:12,814
ဘာလို့လဲဆို​တော့ အဲ့ဒီမှာ​နွေးတယ်​။
- ဒီညနေဖို့နေရာရှိလား။

168
00:21:14,733 --> 00:21:16,234
မင်းငါ့ကို မလိမ်ဝံ့ဘူးလား။

169
00:21:29,124 --> 00:21:33,171
အဲဒါကို အများကြီးမြင်ဖူးတယ်။
အချိန်တန်ရင် သူတတ်နိုင်သလောက် စတင်လိမ့်မယ်။

170
00:21:34,172 --> 00:21:35,882
စလာသည်။

171
00:21:42,348 --> 00:21:46,019
S.J. အခန်းဖွဲ့ပါ။
အထဲကို ဝင်ပါ။

172
00:22:00,786 --> 00:22:03,580
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- အိမ်။

173
00:22:18,472 --> 00:22:22,685
ဒါ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးအပိုင်း၊
သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

174
00:22:23,395 --> 00:22:25,272
ပြဇာတ်ထဲက ဇာတ်ကောင်က ဘယ်လိုလဲ။

175
00:22:29,943 --> 00:22:35,366
ကောင်းလား? - Collins မင်းသိလား။
ဖေကြီး ကျောင်းကလား?

176
00:22:37,953 --> 00:22:41,206
ငါ မင်းကို ဧည့်ရိပ်သာ ပေးမယ်၊
နမူနာများနှင့် ပြည့်စုံသည်။

177
00:22:41,624 --> 00:22:46,755
Swab နမူနာများ။ ငါတို့အိပ်တယ်။
Sean ကသူတို့ကိုပြောတာ။

178
00:22:47,602 --> 00:22:50,605
လူကြီးက ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်နေတာလား။
- သူမကောင်းတဲ့အခါမှသာ။

179
00:22:51,231 --> 00:22:54,818
အိမ်သာလည်း မှန်တယ်၊
ပိုဆိုးပါစေ။

180
00:22:57,446 --> 00:22:59,115
ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ ကလေး။

181
00:23:52,796 --> 00:23:56,050
ဒါက မကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုလား။
-ဘာလဲ?

182
00:23:56,342 --> 00:23:59,428
ဆိုလိုတာက ဟန်မဆောင်ပါနဲ့။
ငါနဲ့အတူတူပဲ။

183
00:23:59,720 --> 00:24:02,598
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်ပြောပါ
ငါဘာစဉ်းစားရမလဲ။

184
00:24:03,140 --> 00:24:07,561
အဘကြီးကို မင်းဘယ်လောက်သိလဲ။
- သူ့မှာ ပြောစရာအများကြီးမရှိပါဘူး။

185
00:24:08,270 --> 00:24:14,778
အဲဒါက တစ်ညနေပဲ မဟုတ်လား။
မင်းကလား။

186
00:24:17,614 --> 00:24:23,578
သူဘာမှမခိုးဘူးလို့ မင်းထင်လား။
- မနက်ကျမှ သိမယ်။

187
00:24:39,554 --> 00:24:44,308
အော်သံကြားရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
အာမခံအကဲဖြတ်သူ။

188
00:25:02,286 --> 00:25:04,205
မိုက်?

189
00:25:13,339 --> 00:25:15,175
မိုက်ကြီး?

190
00:25:30,733 --> 00:25:32,985
မိုက်ကြီး?

191
00:25:40,827 --> 00:25:44,956
မင်းငါ့ကို လမ်းလျှောက်ခိုင်းလိမ့်မယ်။
နည်းလမ်း ကောင်းတယ်။

192
00:25:45,874 --> 00:25:49,044
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

193
00:25:49,586 --> 00:25:54,216
ကျေးဇူးတော်နေ့ကို ဖြုန်းတော့မယ်။
မိသားစုနဲ့?

194
00:25:59,347 --> 00:26:04,101
စလာသည်။
- သွားစားရအောင်။

195
00:26:06,187 --> 00:26:09,106
ပါတီပွဲရှိနေတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကားမောင်းဖို့ အမေဆီ

196
00:26:09,482 --> 00:26:13,402
လုပ်ဆောင်ချက်တွေနဲ့ သူမ ယူဆောင်လာခဲ့တယ်။
- ကျေးဇူးပါ အမေ။

197
00:26:14,195 --> 00:26:15,488
လိုချင်သလောက်ယူပါ။

198
00:26:21,328 --> 00:26:23,372
ငါ့နေရာကို မယူနဲ့။

199
00:26:24,456 --> 00:26:26,041
လွန်နေတယ်!

200
00:26:26,792 --> 00:26:27,835
ဒါက အံ့ဩစရာပါပဲ။

201
00:26:30,045 --> 00:26:33,757
အာလူးသုပ်ကို မေ့နေသလား။
Mets ဘယ်လိုနေလဲ။

202
00:26:34,300 --> 00:26:35,718
ကြေကွဲနေကြတယ်။

203
00:26:42,058 --> 00:26:44,227
Sean, သုပ်။

204
00:26:46,187 --> 00:26:47,730
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။

205
00:27:14,926 --> 00:27:18,305
မေမေ?
- အဲဒါ ကျေးဇူးတော်နေ့။

206
00:27:20,515 --> 00:27:22,517
ငါတို့ဘာလို့ဒီမှာစားနေတာလဲ။

207
00:27:29,692 --> 00:27:33,863
ငါတို့ဆုတောင်းရမလား။

208
00:27:48,962 --> 00:27:52,883
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဤမိသားစုအား ကောင်းချီးပေးပါစေ။

209
00:27:53,592 --> 00:27:58,722
မင်း ငါတို့ကို ဘာအသစ်တွေ ယူလာတာလဲ။
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ငါတို့မေးတယ်။

210
00:27:59,097 --> 00:28:04,228
အားလပ်ရက်တွေမှာ မင်း ငါတို့ကို ဂရုစိုက်တယ်။
ငါတို့ ဘယ်လောက်ပျော်နေတယ်ဆိုတာ မမေ့ပါနဲ့။

211
00:28:04,854 --> 00:28:05,813
အာမင်။

212
00:28:13,780 --> 00:28:15,323
ကောလင်း၊ ပဲစေ့၊

213
00:28:18,284 --> 00:28:21,996
လက်ချောင်းများဖြင့် မယူပါနှင့် ဇွန်းကိုယူပါ။

214
00:28:23,999 --> 00:28:26,585
S.J. တံတောင်ဆစ်။

215
00:28:30,214 --> 00:28:36,971
မိုက်ကြီး၊ မင်းသွားရတာ ကြိုက်တယ်။
စျေးဝယ်? နောက်နေ့မှပြမယ်။

216
00:28:43,311 --> 00:28:48,066
ငါ့မှာ အဝတ်တွေ ရှိတယ်။ - မင်းမှာအဝတ်အစားရှိတယ်
တီရှပ်ကို ပလပ်စတစ်ဖြင့် ထပ်လောင်းပါ။

217
00:28:48,441 --> 00:28:53,822
kesi သည် gaderoba မဟုတ်ပါ။
- ငါ့မှာ အဝတ်တွေ ရှိတယ်။

218
00:28:54,155 --> 00:28:56,992
သွားရအောင်၊ ဘယ်သွားမလို့လဲ ပြောပါ။
ငါမောင်းတယ်။

219
00:29:06,419 --> 00:29:10,214
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောပါ။
ငါသိဖို့လိုတယ်။

220
00:29:10,756 --> 00:29:16,889
မင်းကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်လဲ မေမေ။
မင်းမှာရှိလား။ ဒါမှမဟုတ် အဖွားလား။

221
00:29:22,603 --> 00:29:27,649
ဒါကို ပိုလွယ်အောင် လုပ်လို့ရတယ်။
ပိုခက်တယ်၊ ရွေးတယ်။

222
00:29:32,988 --> 00:29:38,328
အဲဒါလေး တစ်ချက်ပြောပြပါဦး
ငါမင်းအကြောင်းသိဖို့လိုတယ်။

223
00:29:41,206 --> 00:29:44,459
Big Mike လို့ခေါ်တာကို မကြိုက်ဘူး။

224
00:29:48,379 --> 00:29:53,009
အခုချိန်ကစပြီး မင်းဟာ ငါ့အတွက် မိုက်ကယ်ပဲ။

225
00:29:55,804 --> 00:30:00,267
Michael ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

226
00:30:24,835 --> 00:30:28,463
ဒါက မင်းအမေနေထိုင်တဲ့ နေရာလား။
အဝတ်အစားသွားယူရအောင်။

227
00:30:29,047 --> 00:30:34,095
အပြင်မထွက်ပါနဲ့။ - မင်းကိုဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။
အဝတ်တွေထုတ်ဖို့ ကူညီမလား

228
00:30:36,305 --> 00:30:38,683
ကားထဲက မထွက်ပါနဲ့။

229
00:30:47,401 --> 00:30:54,032
အဲဒါ Big Mike ပါ။
အန္တရာယ်ဖြစ်လာတယ်။

230
00:30:56,076 --> 00:30:58,120
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

231
00:31:00,622 --> 00:31:03,625
မင်းကိုဘယ်သူကမောင်းနေတာလဲ။

232
00:31:04,668 --> 00:31:05,962
မင်္ဂလာပါ David

233
00:31:07,088 --> 00:31:09,549
ငါ့ဖိနပ်ကို ငှားရမယ်၊
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။

234
00:31:13,386 --> 00:31:16,431
ဒီနေရာကို ပြေးတယ်။

235
00:31:25,900 --> 00:31:31,947
သူတို့က အမြဲတမ်း တောင်ပံပေါ်တက်နေတာ၊ ကလေး
နှင်းပွင့် ကြိုက်လား

236
00:31:37,536 --> 00:31:40,915
ထုတ်ပယ်ရန် မက်ဆေ့ဂျ်

237
00:32:25,963 --> 00:32:29,800
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပြန်လာမယ်။

238
00:32:31,093 --> 00:32:35,514
သူမ ရွှေ့ဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့နေရာ။

239
00:32:46,276 --> 00:32:50,196
Memphis မှာ တသက်လုံးနေခဲ့တယ်။
ငါဒီနားမှာတောင်မရှိခဲ့ဘူး။

240
00:32:51,990 --> 00:32:56,412
မင်းငါ့ကို စောင့်ကြည့်မှာလား။
- မင်းရဲ့ကျောကို ငါရပြီ။

241
00:33:00,332 --> 00:33:01,792
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

242
00:33:03,711 --> 00:33:10,342
ဒီမှာလည်း အမျိုးသမီးတွေအတွက် ရှိပေမယ့်
သူ့အတွက် အရာအားလုံးက ဒီမှာရှိတယ်။

243
00:33:12,052 --> 00:33:17,642
ဒါအကုန်ပဲလား?
ဘာကြောင့် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပြောတာလဲ။

244
00:33:18,476 --> 00:33:24,482
အဲဒါကို လိုအပ်ပါသလား။
လိုအပ်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

245
00:33:24,941 --> 00:33:27,444
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ တစ်ခုခုကို ကြိုက်လား။

246
00:33:29,571 --> 00:33:34,952
ကြိုက်ရင် ဈေးဝယ်တာ သိတယ်။
ဆိုင်မှာ မကြိုက်ရင် မဝတ်ဘူး။

247
00:33:37,455 --> 00:33:41,125
တစ်ခုခုကို မရွေးချယ်ခင်
အဲဒီထဲမှာ သင်ကိုယ်တိုင် စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

248
00:33:41,417 --> 00:33:44,045
ပြီး​တော့ "ဒါက ကျွန်​​တော်​လား" လို့ သင့်​ကိုယ်​ကို​ပြောပါ။

249
00:33:46,964 --> 00:33:48,216
ဒီတစ်ခုလား?

250
00:33:53,472 --> 00:34:00,812
ဒါက အမိုက်စားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ မဟုတ်ဘူးလား?
ဟိုမှာကြည့်၊ ဒီမှာကြည့်မယ်။

251
00:34:04,566 --> 00:34:08,446
ဒီအများကြီးကို ဘယ်လို ရလာတာလဲ။
ပလပ်စတစ်အင်္ကျီများ။

252
00:34:12,116 --> 00:34:14,869
ဒါဘာနဲ့လုပ်ထားတာလဲ

253
00:34:18,456 --> 00:34:26,674
အဲဒါကို ကြိုက်လား။
ကောင်းပြီပေါ့။

254
00:34:41,063 --> 00:34:44,818
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ၊ တစ်ခုခုလေ့လာပါ။

255
00:34:52,284 --> 00:34:55,287
သယ်မသွားပါနဲ့ ။

256
00:35:00,458 --> 00:35:04,213
ကျွန်ုပ်တို့သည် အာဏာကို အသုံးပြုသည်။
စာရင်းသွင်းရတယ်။

257
00:35:04,505 --> 00:35:05,673
ဆုံတဲ့အခါ Gym ကိုသွားပါ။
ပြန်လာသည်။

258
00:35:07,425 --> 00:35:10,219
ငါတို့အားလုံး အချိန်တွေ အများကြီးကုန်တယ်။
မြို့ရဲ့တစ်ဖက်မှာ။

259
00:35:10,553 --> 00:35:14,682
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
-Alabama Hurt ရွာလမ်း။

260
00:35:14,421 --> 00:35:17,842
ဒါဟာ ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုလိုပါပဲ။
- မဝေးပါဘူး။

261
00:35:18,092 --> 00:35:21,973
အဲဒီကို သွားရတာတောင် နာကျင်လိမ့်မယ်။
- မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

262
00:35:22,432 --> 00:35:25,269
ငါကအဲဒီကနေပေမယ့်ငါ့ကိုအနှောက်အယှက်မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
အလုပ်ကြိုးစားပြီး ငါအခုဘယ်ရောက်နေလဲ။

263
00:35:25,686 --> 00:35:28,357
မင်းက $18 သုပ်စားနေတာ။

264
00:35:29,150 --> 00:35:31,027
ပြီးတော့ မိုက်တယ်။

265
00:35:31,654 --> 00:35:34,366
လီယာအန်း၊ ဘာကြောင့် ရုတ်တရက်ကြီးလဲ။
တခြား ပရဟိတ ရန်ပုံငွေ ရှိသေးလားလို့ တွေးမိတယ်။

266
00:35:35,200 --> 00:35:37,995
ပရောဂျက်အတွက် ပရောဂျက်တစ်ခု။

267
00:35:39,706 --> 00:35:40,791
အသံကောင်းတယ်။

268
00:35:41,376 --> 00:35:42,460
ငါ့ကို အားကိုးပါ။

269
00:35:48,385 --> 00:35:50,346
S.J. မင်းမှာ နောက်ထပ်နှစ်မိနစ်ရှိသေးတယ်။
ကစားဘို့။

270
00:35:57,273 --> 00:35:59,317
မင်းဒီမှာနေချင်လား။

271
00:36:02,446 --> 00:36:10,249
တခြားတစ်ယောက်နဲ့နေချင်ရင်
အချိန်ရရင် ငါ မင်းကို အခန်းရှာလို့ရတယ်။

272
00:36:13,879 --> 00:36:20,138
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။ ငါတို့ ရှုံးတယ်။
ငွေသား တစ်သောင်း။

273
00:36:23,851 --> 00:36:30,736
မင်းဒီမှာနေချင်လား။
- တခြားဘယ်ကိုမှ မသွားချင်ဘူး။

274
00:36:36,702 --> 00:36:38,496
ကောင်းပြီပေါ့။

275
00:36:41,834 --> 00:36:45,088
S.J. မင်းနဲ့လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ကစားခြင်းဖြင့် - နှစ်မိနစ်တောင် မကြာသေးပါဘူး။

276
00:36:46,591 --> 00:36:48,177
မင်္ဂလာညပါ ဆရာမ Tui။

277
00:36:54,101 --> 00:36:57,773
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဧည့်ခံစာရင်းတွင် ရှိနေပါသည်။
မိုက်ကယ်၏ အရေးပေါ်အဆက်အသွယ်များ။

278
00:36:58,149 --> 00:37:00,068
Sean က နောက်ဆုံး ရေးခဲ့တယ်။
တစ်ပတ်၊ နံပါတ်တစ်ခုလိုတယ်။

279
00:37:00,485 --> 00:37:02,529
ရေးထားတာတွေက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

280
00:37:03,323 --> 00:37:04,908
အဲဒီလူကို ချစ်တယ်။

281
00:37:06,619 --> 00:37:11,542
ဒါက ဘာလဲ။ - နိုင်ငံတော်က ဖိအားပေးတယ်။
orientation တိုင်းတာရန် ကျောင်းများ

282
00:37:12,043 --> 00:37:14,255
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတွက် အဋ္ဌမတန်း
သူ့ဖိုင်နဲ့ ပါလာတယ်။

283
00:37:14,588 --> 00:37:18,886
Michael က ဘာပြောတာလဲ။
-Space ratios 3%။

284
00:37:19,303 --> 00:37:21,013
သင်ယူနိုင်မှု 5%

285
00:37:21,598 --> 00:37:27,982
ဒါပေမယ့် 98% က ထူးဆန်းတယ်။
အမျိုးအစားတစ်ခု။ - ဘယ်တစ်ခုလဲ?

286
00:37:28,732 --> 00:37:30,819
အကာအကွယ်ဗီဇ။

287
00:37:33,406 --> 00:37:41,208
ဒီမှာ စားပွဲ၊ အံဆွဲ၊ ကော်ဖီစားပွဲ။
နှိုးစက်။

288
00:37:41,710 --> 00:37:44,630
Sean ရဲ့ အားကစားသမားတွေက ဒါကို အသုံးပြုကြပါတယ်။
ရှာမတွေ့ရင်

289
00:37:45,006 --> 00:37:46,215
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ အိပ်ရာ
ငါကိုယ်တိုင်ရပြီ။

290
00:37:48,135 --> 00:37:51,347
ဒါပေမယ့် အိမ်ထဲမှာတောင် မထည့်ထားဘူး။
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ပိုကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

291
00:37:52,641 --> 00:37:58,190
ငါ့ဥစ္စာလား။
- အဲဒါ။ အဲဒါဘာလဲ?

292
00:37:58,524 --> 00:38:02,112
အရင်က အဲဒါမျိုး တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
- မင်းအခန်း

293
00:38:02,655 --> 00:38:03,573
အိပ်ရာ။

294
00:38:14,755 --> 00:38:16,591
အခု မင်းရပြီ။

295
00:38:48,386 --> 00:38:52,683
osmosis ကိုရှင်းပြပါ။
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

296
00:38:55,061 --> 00:39:01,195
ရေက အာကာသကို ဖြတ်သန်းတဲ့အခါ။
- မှန်တယ်၊ ကောင်းတယ်။

297
00:39:10,958 --> 00:39:14,463
Waterloo တိုက်ပွဲတွင် ခေါင်းဆောင်များကို အမည်တပ်ပါ။
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

298
00:39:15,881 --> 00:39:21,765
နပိုလီယံ ငယ်ငယ်က အတူရှိခဲ့တယ်။
တစ်ဖက်တွင်၊ တစ်ဖက်တွင် Duke။

299
00:39:22,141 --> 00:39:26,396
ဝယ်လင်တန်မြို့စား။
- ပြီးတော့ ရုရှားတွေ။

300
00:39:26,981 --> 00:39:28,649
ပရပ်ရှား။

301
00:39:42,210 --> 00:39:47,926
ဘောလုံးအင်္ကျီနဲ့ လုံလောက်တယ်။
မင်းကြည့်ရတာ ဧရာမ ပျားပိတုန်းတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

302
00:39:49,428 --> 00:39:54,769
Tako Bel၊ KFC နှင့် New Orleans တို့ ဖြစ်သည်။
ဒုတိယရပ်ကွက်ရှိ စားသောက်ဆိုင်။

303
00:39:55,187 --> 00:39:58,441
အားလုံးစားပြီးပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ထဲက တစ်ရာလောက်ရှိတယ်။

304
00:39:58,733 --> 00:40:01,987
85. -အဲဒါကြောင့် မစ္စတာ Tui မလုပ်ဘူး။
အလုပ်သွားရမှာလား

305
00:40:02,529 --> 00:40:06,202
ငါအလုပ်မလုပ်ရင်တောင် အလုပ်လုပ်တယ်။
အဲဒါဘာလဲ?

306
00:40:06,744 --> 00:40:12,001
မင်းက ဘာမှမစားရဘူးလား?
- မင်းလိုချင်သလောက် ကောင်းတယ်။

307
00:40:12,251 --> 00:40:15,382
စားသောက်ဆိုင် စားကြွင်းစားကျန်တွေနဲ့ ဘာလုပ်မလဲ။
- ငါတို့ တစ်ခုခု လွှင့်ပစ်ရမယ်။

308
00:40:15,757 --> 00:40:18,844
ချက်ပြုတ်သည်။
- သိပ်ဆိုးတာပဲ။

309
00:40:19,178 --> 00:40:20,179
အဲဒါကို ရောင်းတာ ပိုကြိုက်တယ်။

310
00:40:20,514 --> 00:40:23,643
ဦးညွှတ်နိုင်သူ၊
ကြိုးစားပါ အဖေ။

311
00:40:24,268 --> 00:40:28,608
S.J လိုချင်ပါတယ် - ငါတို့ဘာလို့မသွားတာလဲ။
ဒီည မင်းရဲ့ စားသောက်ဆိုင်ကို

312
00:40:29,275 --> 00:40:32,655
ယနေ့ညသည် အထူးအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။
- ဘယ်တစ်ခုလဲ?

313
00:40:33,114 --> 00:40:37,704
နည်းပြနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
Kotonom က ပြောတယ်။

314
00:40:37,996 --> 00:40:39,415
မိုက်ကယ်၏အဆင့်များသည် လုံလောက်သည်။
ပေါ်နိုင်စေရန် ပြင်ဆင်ထားသည်။

315
00:40:39,832 --> 00:40:41,626
မတ်လတွင်ဘောလုံး။
-အဲဒါကြီးမဟုတ်ဘူးလား။

316
00:40:42,210 --> 00:40:44,171
မင်းက လူတချို့ကို နှိပ်စက်တော့မယ်။

317
00:40:50,888 --> 00:40:54,519
နေကောင်းလား
- အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

318
00:40:54,853 --> 00:40:58,107
ကျွန်တော့်မှာ ဒီဇိုင်းစာအုပ်ရှိတယ်။
မှာယူရမှာပါ၊ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားရပါမယ်။

319
00:40:58,399 --> 00:40:59,860
သူတို့က ချက်ချင်းပဲ ငါတို့ကို သတ်မှတ်ပေးလိမ့်မယ်၊ ခဏစောင့်
ညစာစားပြီးသည်အထိ။

320
00:41:00,152 --> 00:41:02,196
အဲဒီအချိန်အထိ သူတို့ ပိတ်သွားမယ်။
လာပါ S.J.

321
00:41:02,780 --> 00:41:04,158
မဂ္ဂဇင်းအသစ်တွေလိုတယ်။

322
00:41:06,786 --> 00:41:08,621
မိုက်ကယ်၊ လာ။

323
00:41:23,976 --> 00:41:27,649
ကောလင်း၊ မင်းအဖေ
ရူးနေပြီ။ -ဒီမှာ။

324
00:41:35,910 --> 00:41:40,458
ဒါလေးကို မှတ်မိလား။ မင်း ငါတို့ကိုဖတ်တယ်။
အကြိမ်တစ်ထောင်ဖြစ်သည်။

325
00:41:41,584 --> 00:41:44,963
သူသည် ကြောက်စရာကောင်းသော သွားများဖြင့် အံကြိတ်ထားသည်။
ကြောက်မက်ဘွယ်သော ဟောက်သံကို ဟစ်လေ၏။

326
00:41:45,840 --> 00:41:49,970
ငါဒီကိုအမြဲချစ်တယ်။
- ဖာဒီနန်။ ချစ်သူရယ်။

327
00:41:51,679 --> 00:41:55,934
မိုက်ကယ်၊ မင်းအမေ မင်းကို ဖတ်ဖူးလား။
မည်သည့်စာအုပ်

328
00:42:06,866 --> 00:42:08,243
သွားကြရအောင်။

329
00:42:42,747 --> 00:42:47,879
မိုက်ကယ်က သူနဲ့ ဒီကောင်
စားသောက်ဆိုင်မှာ ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောခဲ့လဲ။

330
00:42:48,380 --> 00:42:52,761
မားကပ်။
- သူကအဲဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်?

331
00:42:55,932 --> 00:43:02,190
မင်းသူ့ကိုဘယ်လိုသိလဲ။
- အဲဒါ ငါ့ညီ။

332
00:43:09,617 --> 00:43:13,789
ငါတို့က သူနဲ့တွေ့ချင်တယ်။
တစ်ကြိမ်၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

333
00:43:15,291 --> 00:43:16,793
ဘယ်မှာရှိလဲမသိဘူး။

334
00:43:17,836 --> 00:43:24,888
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလုပ်ခဲ့တာလဲ။
ဗီဒီယိုလား? - ငယ်ငယ်တုန်းက။

335
00:43:29,435 --> 00:43:35,693
တစ်ခါတုန်းက စပိန်မှာ နွားတစ်ကောင်ရှိတယ်။
သူ့နာမည်က ဖာဒီနန်ပါ။

336
00:43:36,487 --> 00:43:42,787
သူနှင့်အတူနေထိုင်သူအားလုံး
ပြေး၊ ခုန်၊ ရိုက်ကြသည်။

337
00:43:43,204 --> 00:43:46,166
အချင်းချင်း ခေါင်းတိုက်ကြသော်လည်း မရှိ။
နှင့် ဖာဒီနန်။

338
00:43:47,167 --> 00:43:52,591
ငြိမ်ငြိမ်ထိုင်ရတာကို ကြိုက်တယ်။
ပန်းများကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။

339
00:43:54,427 --> 00:43:59,225
သူ့မှာ အကြိုက်ဆုံးနေရာတစ်ခုရှိတယ်။
သစ်ပင်အောက်မှာ ကျက်စားတယ်။

340
00:44:00,101 --> 00:44:03,314
သူ့အကြိုက်ဆုံးသစ်ပင်
တနေကုန် ထိုင်နေ၏။

341
00:44:03,689 --> 00:44:07,027
အရိပ်များနှင့် ပန်းရနံ့များ။

342
00:44:08,571 --> 00:44:10,698
ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

343
00:44:13,285 --> 00:44:22,297
အဲဒါဘာလဲ? မင်းဘာလို့ပြုံးနေတာလဲ။
- မသိဘူး၊ ငါတကယ်ပျော်တယ်။

344
00:44:23,133 --> 00:44:26,011
ကံကောင်းခြင်းနဲ့ သက်ဆိုင်သလား
မိုက်ကယ်?

345
00:44:28,681 --> 00:44:30,892
မိုက်ကယ်နှင့်အတူ အရာအားလုံးရှိသည်။

346
00:44:36,441 --> 00:44:37,986
နေလို့ကောင်းတယ်။

347
00:44:38,820 --> 00:44:43,117
ထူထောင်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Michael လို ကလေးများအတွက် ရန်ပုံငွေ။

348
00:44:44,327 --> 00:44:47,248
အစီအစဉ်အတွက် ရန်ပုံငွေ
Wingate တွင်

349
00:44:47,665 --> 00:44:49,083
အဲဒီကျောင်းမှာ သုံးလို့ရတယ်။
အရောင်များ

350
00:44:49,710 --> 00:44:54,257
မိုက်ကယ်သည် နွားနို့ကဲ့သို့ ပိုများသည်။
ကျောင်း။ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။

351
00:44:58,597 --> 00:45:02,435
အာရုံစိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
တစ်ကြိမ်လျှင် အရာတစ်ခုဆီသို့။

352
00:45:06,648 --> 00:45:11,780
ငါဘယ်အချိန်ကျဲသွားတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်-ဒါပေမယ့်ဘာလဲ။

353
00:45:18,289 --> 00:45:22,003
Tui မိသားစုတွေ ပြုံးပြုံးကြီးကြီး။

354
00:45:23,630 --> 00:45:27,844
တစ်နှစ်သုံး။

355
00:45:29,429 --> 00:45:32,683
မိုက်ကယ်၊ ဒီကိုလာ
နောက်တစ်ခု။

356
00:45:42,447 --> 00:45:45,159
ကတ်ပေါ်မတင်ဘူး။

357
00:45:45,827 --> 00:45:53,586
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းပါ။ အဲဒါကောင်းတယ်။
အပြုံးကြီး။

358
00:45:53,879 --> 00:45:57,342
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လို့ပြောပါ။
သူပုန်။

359
00:45:58,593 --> 00:46:01,597
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ်စမတ်နေ့
TUI မိသားစုများ

360
00:46:07,480 --> 00:46:08,231
ငါလုပ်မယ်။

361
00:46:09,316 --> 00:46:11,486
ဘယ်သူနိုင်မလဲ
- တင်နက်ဆီ။

362
00:46:12,404 --> 00:46:14,407
ဘယ်သူတွေနဲ့ ကစားနေကြတာလဲ
- Claymason

363
00:46:14,824 --> 00:46:16,826
မင်းအမေက အပြစ်တင်နေတယ်။
Tennessee က ဘယ်သူနဲ့ ကစားခဲ့တာလဲ။

364
00:46:17,452 --> 00:46:19,163
ဘာထက်လဲ။

365
00:46:20,290 --> 00:46:22,000
Tennessee မခံနိုင်ဘူး။

366
00:46:23,001 --> 00:46:24,962
ကောလင်း၊ မင်းလာမယ်ထင်တယ်။
ယောက်ျားလေးရဲ့နားမှာ။

367
00:46:25,546 --> 00:46:30,344
ငါဒီနေ့ဒီမှာရှိမယ်။
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

368
00:46:32,014 --> 00:46:34,725
အပေါ်မှာ မက်ဆေ့ချ်တွေအများကြီးရှိတယ်။
အတွင်းရေးမှူး၊ ငါသူတို့ကိုမစစ်ဆေးဘူး။

369
00:46:37,187 --> 00:46:40,817
Sean၊ Leah၊ ဝမ်းကွဲ Bobby၊ ပျော်တယ်။
နှစ်သစ်တော့ မကြားမိဘူး။

370
00:46:41,276 --> 00:46:43,445
ပဉ္စမအတွက်...
-ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

371
00:46:44,447 --> 00:46:46,616
မေးကြည့်တော့မယ်။

372
00:46:46,909 --> 00:46:49,787
မင်းမှာ ရောင်စုံတစ်ရောင်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ကဒ်ပေါ်ကကောင်လေး

373
00:46:54,960 --> 00:47:00,343
မင်း နည်းနည်းတော့ လန့်သွားတယ်။
Jessica Lange နဲ့ King Kong တို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

374
00:47:01,762 --> 00:47:05,517
မိုက်ကယ်က မိသားစုပင်စင်ရလား။
Tako Bel မှာ လျှော့စျေး။

375
00:47:04,249 --> 00:47:06,589
သူရရင် Sean လာလိမ့်မယ်။
လုပ်ဆောင်ချက်အနည်းငယ်ဆုံးရှုံး။

376
00:47:06,922 --> 00:47:10,307
သူက ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
- သူ့ကိုတရားဝင်လက်ခံပါ။

377
00:47:11,894 --> 00:47:16,363
လအနည်းငယ်အတွင်း သူ 18 နှစ်ပြည့်၊
ဒီတော့ အမှတ်မရှိဘူး။

378
00:47:19,915 --> 00:47:25,471
လီယာအန်း၊ ဒါ လူဖြူအပြစ်လား။
မင်းအဖေ ဘာပြောမလဲ။

379
00:47:26,306 --> 00:47:30,274
သင်္ချိုင်းတွင်း၌ လူးလိမ့်ပြီး နောက် သို့မဟုတ် မရောက်မီ။

380
00:47:30,692 --> 00:47:34,870
အဖေဆုံးသွားတာ ငါးနှစ်ရှိပြီ။
မင်းအသုဘမှာရှိခဲ့တယ်။

381
00:47:35,455 --> 00:47:39,423
မင်း Chanel ဝတ်ထားတာ အရမ်းမိုက်တယ်။
အနက်ရောင်ဦးထုပ်။

382
00:47:39,800 --> 00:47:46,316
မင်းငါ့ကိုလက်​ခံစရာမလိုဘူး။
ရွေးကောက်ပွဲကို လေးစားဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

383
00:47:46,734 --> 00:47:49,115
သူဘာတွေ ကြုံခဲ့ရလဲ မသိဘူး။
ဒီကောင်ကို ကျော်သွားတယ်။

384
00:47:49,449 --> 00:47:52,708
တရားစီရင်ခြင်းခံရလျှင်၊
စျေးကြီးတဲ့သုပ်ကိုတွေ့မယ်။

385
00:47:53,042 --> 00:47:54,839
အိမ်နဲ့ ပိုနီးတယ်။

386
00:47:55,716 --> 00:48:00,520
ငါတို့မရည်ရွယ်ခဲ့ဘူး...
- ငါတို့တကယ်မလုပ်ခဲ့ဘူး။

387
00:48:00,812 --> 00:48:04,864
ဒီလိုလုပ်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
သူ့အိမ်ဖွင့်ဖို့။

388
00:48:05,616 --> 00:48:13,345
မင်း သူ့ဘဝကို ပြောင်းလဲနေတာလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ သူကငါ့ကိုပြောင်းတယ်။

389
00:48:14,890 --> 00:48:18,316
အဲဒါ မင်းကြောင့် အရမ်းကောင်းတယ်။
ကောလင်းလား?

390
00:48:18,942 --> 00:48:22,619
သူမကော။ - နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူကကြီးတယ်။

391
00:48:23,329 --> 00:48:28,049
အနက်ရောင် ကောင်လေး နဲ့ သူတို့ အောက်မှာ အိပ်နေကြတယ်
တူညီသောအမိုး။

392
00:48:30,430 --> 00:48:31,850
ရှက်ပါ ။

393
00:48:36,989 --> 00:48:38,785
ရှင်းပါ့မယ်။

394
00:48:44,341 --> 00:48:47,182
ရိုးသားပါလား။
မိုက်ကယ် ဒီမှာ အဆင်မပြေဘူးလား။

395
00:48:48,728 --> 00:48:52,195
သူတို့က ဂရုမစိုက်တဲ့ လူမိုက်လေးတွေပါ။
သူတို့ပြောတာ

396
00:48:52,697 --> 00:48:56,749
ဘယ်ကလေးတွေလဲ?
- ကျောင်းမှာ ကလေးဆန်တယ်။

397
00:48:57,417 --> 00:49:02,138
ကလေးဆန်တဲ့ ကလေးတွေက ဘာပြောတာလဲ။
- ထပ်ခါတလဲလဲ မလုပ်သင့်ပါဘူး။

398
00:49:03,933 --> 00:49:08,362
စိတ်မပူပါနဲ့ S.J. သူ့ကို
အာရုံစူးစိုက်မှုကိုနှစ်သက်သည်။

399
00:49:08,821 --> 00:49:10,451
မိုက်ကယ်ကို သူမိတ်ဆက်ပေးသည်။
အကိုကြီး။

400
00:49:15,046 --> 00:49:17,761
ပြီးတော့သင်?
- အဆင်ပြေပါတယ်။

401
00:49:20,352 --> 00:49:26,158
မင်း သူ့ကို ထုတ်ပစ်လို့ မရဘူး။
- ကွဲပြားစွာ စီစဉ်နိုင်ပါသည်။

402
00:49:29,960 --> 00:49:35,306
မင်္ဂလာပါ Mike
- ငါ မင်းကို တွန်းရမလား။

403
00:49:40,988 --> 00:49:43,161
မိုက်ကယ်၊

404
00:49:58,033 --> 00:50:01,666
ငုံ့မကြည့်ပါနဲ့။

405
00:50:33,624 --> 00:50:38,345
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ကောလင်း?

406
00:50:48,663 --> 00:50:55,138
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုကြည့်နေတာလဲ။
ငါတို့အိမ်မှာ အတူတူနေတယ်။

407
00:51:10,930 --> 00:51:16,903
ကိုယ်အလေးချိန် ဘယ်လောက်ရှိလဲ သိလား။
ဒီကလေးက ငါတို့ကို နာမည်ကြီးအောင် လုပ်လိမ့်မယ်။

408
00:51:17,280 --> 00:51:21,248
ဖြည်းဖြည်းချင်း နွေဦးအပိုင်း၊
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး လေ့ကျင့်ရေး သင်တန်းတောင် မရှိသေးပါဘူး။

409
00:51:22,000 --> 00:51:24,799
သူက တကယ့်ကစားသမားပါ။

410
00:51:28,642 --> 00:51:30,146
ထွက်သွား၊ သား။

411
00:51:43,472 --> 00:51:46,271
Mike ၊ မင်းက ပိတ်ဆို့တာကို ခုန်ချလိုက်တယ်၊
အဲဒါကို လှုပ်ပစ်လိုက်ရမယ်။

412
00:51:54,376 --> 00:51:57,049
သူဘယ်လိုနေလဲ။
- သူက ဒါကို ရှင်းမပြသေးဘူး။

413
00:52:05,655 --> 00:52:09,373
သားတော်၊ ဘလောက်လှုပ်၊
ဝတ်ဆင်ပါ။

414
00:52:12,506 --> 00:52:14,301
မဟုတ်ဘူး!

415
00:52:17,561 --> 00:52:18,479
သွား!

416
00:52:26,960 --> 00:52:28,797
အဲဒါတွေက မီးပုံးပျံတွေ။

417
00:52:29,967 --> 00:52:32,098
မီးပုံးပျံတွေကို မကြည့်ပါနဲ့။

418
00:52:32,683 --> 00:52:36,358
ကလေးအများစုသည် ဆိုးရွားသော အခြေအနေတွင် ရှိနေကြသည်။
အကြမ်းဖက်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

419
00:52:36,735 --> 00:52:39,366
လယ်ကွင်း၌ ပြ၏။
သူဒီလိုလုပ်တယ်။

420
00:52:39,618 --> 00:52:40,913
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

421
00:52:41,925 --> 00:52:43,929
သူကတော့ နွားထီး ဖာဒီနန်ပါ။
- ဘာလဲ?

422
00:52:44,430 --> 00:52:45,307
ဘာမှမဖြစ်။

423
00:52:46,058 --> 00:52:50,609
ကစားသမားဖြစ်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်၊
အဲဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

424
00:52:50,901 --> 00:52:51,819
ကျွန်တော် သူ့အတွက် အကုန်သုံးတယ်။
ကျောင်းမှာထားလိုက်တယ်။

425
00:52:52,111 --> 00:52:53,948
မင်းအတွက်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ခရစ်ယာန်တာဝန်?

426
00:52:55,743 --> 00:53:00,461
သူ အရင်က မကစားဖူးဘူး။
- ပြီးတော့ ဆောင်းရာသီမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

427
00:53:00,878 --> 00:53:02,214
အများကြီးမတိုးတက်ဘူးဆိုရင်
ထိုအချိန်အထိ။

428
00:53:02,882 --> 00:53:07,432
"ငါ့ပုခက်ကို ဘယ်သူထိတာလဲ"
မယုံနိုင်စရာ။

429
00:53:09,394 --> 00:53:10,647
ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ကောင်းချီးပေးတယ်။

430
00:53:11,314 --> 00:53:15,697
ဒါက မင်းရဲ့ နွေရာသီ အလုပ်စာရွက်။
ပထမဦးစွာ သွေးပူခြင်းနှင့် ဆန့်ထုတ်ခြင်း ဟုဆိုသည်။

431
00:53:17,076 --> 00:53:18,119
လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။

432
00:53:20,999 --> 00:53:22,001
သင်တက်ကြွနေပါသလား။

433
00:53:22,670 --> 00:53:26,802
ပြီးရင် ဆန့်တန်းဖို့ ပြေးတယ်။
ခြေထောက်များ။

434
00:53:27,554 --> 00:53:28,347
ဂိမ်းသွားဆော့ကြရအောင်။

435
00:53:28,973 --> 00:53:32,104
Wingate မှလူတိုင်း ဟုတ်ကဲ့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကြယ်ပွင့်ကစားသမားဖြစ်ပါစေ။

436
00:53:32,396 --> 00:53:35,360
သူတို့ကို နှိမ့်ချချင်သလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

437
00:53:35,652 --> 00:53:39,159
ပြီးတော့ အဖေနဲ့အမေ? ငါတို့၌
မိသားစုထဲမှာ အားလုံးက အားကစားသမားပါ။

438
00:53:39,451 --> 00:53:43,792
အဖေက ဘတ်စကတ်ဘောစတား၊
Collins က ဘော်လီဘောကစားတယ်၊

439
00:53:44,127 --> 00:53:48,302
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါအကုန်လုပ်တယ်။
အမေက ပရိသတ်တစ်ယောက်ပါ။

440
00:53:48,719 --> 00:53:51,933
အဲဒါကို တကယ်ထည့်မတွက်ပေမယ့် သူမ
မပြောနဲ့။

441
00:53:57,151 --> 00:54:04,749
၅၀၊ ၅၁၊ ၅၂၊ ၅၃...

442
00:54:05,709 --> 00:54:08,715
သွား!

443
00:54:09,049 --> 00:54:11,011
နောက်ထပ်ငါးစက္ကန့်။

444
00:54:12,138 --> 00:54:15,018
ဒီနည်း ဒီနည်း!

445
00:54:17,941 --> 00:54:19,653
သွားတော့ Michael!

446
00:54:22,909 --> 00:54:29,003
၉၈၊ ၉၉၊ ၁၀၀။

447
00:54:29,547 --> 00:54:31,424
ခြေထောက်တွေကို ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

448
00:54:36,893 --> 00:54:37,979
စလာသည်!

449
00:55:02,942 --> 00:55:08,161
ဆရာမ Tui? - အဲဒါကို ကြားလိုက်တာနဲ့၊
ငါ့ယောက္ခမကို ငါ့ပခုံးပေါ် စိုက်ကြည့်နေတယ်။

450
00:55:08,369 --> 00:55:10,749
ငါ့ကို Leja En သို့မဟုတ် အမေ သို့မဟုတ်
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

451
00:55:14,104 --> 00:55:17,651
မင်းငါ့ကိုလာကူညီလို့ရတယ်။
တစ်ခုခု။ - ဘာလဲ?

452
00:55:19,404 --> 00:55:26,038
ယာဉ်မောင်း လိုင်စင် မရောက်မချင်း။
- ကားမရှိရင် ဘာလုပ်မလဲ။

453
00:55:32,631 --> 00:55:39,224
ယာဉ်မောင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ။
- ငါ့နာမည်ထည့်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

454
00:55:45,442 --> 00:55:51,743
စနစ်တွင် Michael Oher မရှိပါ။
အခြားနောက်ဆုံးအမည်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

455
00:55:54,288 --> 00:56:00,255
သူနေထိုင်တဲ့ တစ်ခုခုကို လက်မှတ် ထိုးမယ်။
ငါတို့နှင့်အတူ၊ ငါတို့သည်အာမခံပေးလိမ့်မည်။

456
00:56:01,006 --> 00:56:02,550
ဘယ်လောက်လိုလဲ?

457
00:56:02,967 --> 00:56:04,803
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? - မင်းငါ့ကိုကြားတယ်။

458
00:56:05,429 --> 00:56:08,017
ငါတို့ စကားမပြောသင့်ဘူးလား။
အဲဒီအကြောင်း - ငါတို့ ဘာလုပ်နေတယ် ထင်လဲ။

459
00:56:08,643 --> 00:56:10,354
မင်းကို ငါဒီလိုလုပ်သလိုမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။
နောက်ကျော။

460
00:56:10,729 --> 00:56:14,150
ငါတို့ကို မင်းအဖြစ်ထားခဲ့တာ ငါသိတယ်။
မိုက်ကယ်၏ ဆေးမှတ်တမ်းတွင် ဆက်သွယ်ပါ။

461
00:56:14,735 --> 00:56:17,614
ကြားထဲမှာ ကြီးမားတဲ့ ကွာခြားချက်တစ်ခု ရှိပါတယ်။
ကျိုးတဲ့လက်မောင်းအတွက် ပေးချေရတာ

462
00:56:17,948 --> 00:56:21,453
သင့်တွင်တရားဝင်တာဝန်ရှိသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက် ငါတို့က သူ့ကို သိတာချည်းပဲ။

463
00:56:21,870 --> 00:56:27,921
သူ့အကြောင်း ပိုသိဖို့လိုတယ်။
အတိတ်၏ - သူ ဒီအကြောင်းကို မပြောဘူး။

464
00:56:28,463 --> 00:56:29,882
ကြက်သွန်နီနဲ့တူတယ်၊ အခွံနွှာရမယ်။
အလွှာအလိုက် အလွှာ။

465
00:56:30,216 --> 00:56:31,259
ဓားသုံးတာလည်း မဟုတ်ဘူး။

466
00:56:32,511 --> 00:56:37,519
ကလေးစိတ်ပညာရှင်ဆီ ခေါ်သွားကြရအောင်။
- မင်း Big Mike ဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်...

467
00:56:37,852 --> 00:56:42,526
မိုက်ကယ်! - ဆိုဖာပေါ်တွင် လှဲအိပ်ပါ။
Woody Allen လိုမျိုး ကလေးဘဝအကြောင်း ပြောနေတာလား။

468
00:56:43,568 --> 00:56:48,868
သူ့မှာ မေ့ပျောက်ခြင်းလက်ဆောင်ရှိတယ်၊ သူစိတ်မဆိုးဘူး။
ဖြစ်ပျက်တာကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

469
00:56:51,038 --> 00:56:53,333
မင်းမှန်တယ်။
- ကျေးဇူးပြု?

470
00:56:56,755 --> 00:57:00,176
ဒီစကားတွေက ပါးစပ်က ထွက်ခဲတယ်။
- ဒိန်ခဲကဲ့သို့။

471
00:57:09,774 --> 00:57:12,778
အနည်းဆုံးတော့ မင်းစဉ်းစားကြည့်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
- ကောင်းတယ်။

472
00:57:14,489 --> 00:57:20,206
တွေးသင့်သလား တွေးလိမ့်မယ်။
လုပ်ကြရအောင်။ - ကွာခြားမှုရှိပါသလား။

473
00:57:24,296 --> 00:57:26,466
Gerald ကို ကယ်တင်ဖို့ ပြောပါ။
အဝတ်အစားလဲပြီး ငါသွားမယ်။

474
00:57:29,845 --> 00:57:31,640
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

475
00:57:34,393 --> 00:57:35,646
ကျေးဇူးပြု။

476
00:57:37,065 --> 00:57:38,942
မကျူးကျော်ပါဘူး၊ မေးရုံပါပဲ။

477
00:57:40,152 --> 00:57:44,575
ငါတို့ တစ်နာရီကျော်လောက် ထိုင်တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လူလို့မြင်တယ်။

478
00:57:44,909 --> 00:57:47,955
ကော်ဖီသောက်ပြီး ကစားကြတယ်။
ဒီနေရာကို ဘယ်သူပြေးတာလဲ။

479
00:57:51,586 --> 00:57:55,884
နှစ်ရက်အတွင်း ပြင်ပေးပါ့မယ်။
-ဒါပေမယ့် ဘာလဲ၊ မင်းသွားတော့။

480
00:57:56,510 --> 00:57:59,514
သူက ပထမ။ - ရှေ့သွား၊
ဒါကိုကြားချင်တယ်။

481
00:58:00,057 --> 00:58:03,561
ကိုယ်လည်းပဲ။ - ငါမကြိုက်ဘူး။
မင်းရဲ့အပြုအမူ

482
00:58:03,812 --> 00:58:09,278
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပြီး ငါဂရုစိုက်ပေးမယ်။
တနေကုန်စောင့်ရန်။ ဒီမှာပါ။

483
00:58:09,696 --> 00:58:12,534
ဖြစ်ချင်ပါတယ်။
တရားဝင်အုပ်ထိန်းသူ။

484
00:58:12,867 --> 00:58:14,244
God help that child.

485
00:58:18,000 --> 00:58:21,880
အများစုကတော့ Michael အကြောင်းနည်းနည်းရှိပါတယ်။
ဖိုင်ကို ကွပ်မျက်ခဲ့သည်။

486
00:58:22,464 --> 00:58:28,056
အထဲမှာ ဘာပါလဲ? - ထုတ်ပြန်ချက်နှစ်ခု။
ဤသည်မှာ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။

487
00:58:28,473 --> 00:58:31,562
ရဲက အတင်းဆွဲထုတ်တယ်။
Majkla iz starateljstva Denis Oer

488
00:58:31,937 --> 00:58:35,066
ခုနစ်နှစ်၊
ကလေးတွေကို ဝေပေးရတယ်။

489
00:58:35,400 --> 00:58:39,906
and that's not the worst.
- သူ့အမေ ဘယ်မှာလဲ ။

490
00:58:40,199 --> 00:58:45,290
သူမကိုတွေ့ရင် မသိဘူး၊
ဒေတာတွေ ထပ်ထည့်လို့ရတယ်။

491
00:58:45,623 --> 00:58:50,005
မင်းမှာ ကလေးဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ - အနည်းဆုံး ၁၂၊
မပိုလျှင်။

492
00:58:50,297 --> 00:58:53,886
ဖမ်းမိတဲ့ မှတ်တမ်းတွေနဲ့
မူးယစ်ဆေးဝါးကြောင့် သူတောင် မမှတ်မိတော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

493
00:58:54,470 --> 00:58:55,388
မြင်ပါရစေ။

494
00:59:00,771 --> 00:59:05,862
သူ့ခွင့်ပြုချက်လိုသလား။
- မိုက်ကယ်အား ပြည်နယ်တာဝန်ပေးအပ်ခဲ့သည်။

495
00:59:06,279 --> 00:59:08,282
စာရင်းသွင်းပြီး သွားလိုက်ပါ။
တရားသူကြီးသည် သင့်အတွက် လက်မှတ်ထိုးရန်၊

496
00:59:08,866 --> 00:59:15,125
ဒီအတိုင်းပေးရုံနဲ့တောင် မပေးဘူး။
သူ့အမေကို မပြောဘူးလား။

497
00:59:38,827 --> 00:59:41,832
ဆရာမ Oer ?

498
00:59:48,133 --> 00:59:49,802
မင်းပြည်နယ်ကလား။

499
00:59:51,721 --> 01:00:00,276
ငါက Leja Ann Tui နဲ့ မင်းရဲ့သား
မိုက်ကယ်သည် ကျွန်ုပ်နှင့် မိသားစုနှင့်အတူ နေထိုင်ပါသည်။

500
01:00:07,077 --> 01:00:12,043
ငါ့သားလေး ဘယ်လိုကြီးလဲ။
မိုက်? - သူကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

501
01:00:14,880 --> 01:00:20,346
ကျွန်တော်တို့ မီးဖိုချောင်မှာ ဝိုင်တွေ ရှိနိုင်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သူ့ကို ဘယ်တုန်းက တွေ့တာလဲ။

502
01:00:22,600 --> 01:00:27,482
ကျွန်တော်မသိပါ။ ရပ်ကွက်ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းနဲ့အတူနေလား။

503
01:00:29,109 --> 01:00:33,199
ငါက မွေးစားမိဘမဟုတ်ဘူး၊ သူတစ်ယောက်တည်း
ငါကူညီတယ်။

504
01:00:33,532 --> 01:00:36,454
နိုင်ငံတော်က ဘာမှ မပေးဘူး။
- မရှိပါ။

505
01:00:38,081 --> 01:00:40,835
မင်းက သူ့ကိုကျွေးပြီး ပိုက်ဆံပေးတယ်။
အဝတ်?

506
01:00:41,586 --> 01:00:44,507
ကျွန်​​တော်​တို့ အရွယ်​​ရောက်​​တော့

507
01:00:47,220 --> 01:00:52,310
သင်သည် ခရစ်ယာန်ကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။
- ဖြစ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

508
01:00:53,729 --> 01:00:59,613
တစ်ကြိမ်လျှင် မအံ့သြပါနဲ့။
နိုးပြီး သူသွားပြီ။

509
01:01:00,072 --> 01:01:04,995
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ - သူက တရားခံပြေး မဟုတ်လား။
နိုင်ငံတော်က သူ့ကို ဘယ်တုန်းက ခေါ်လဲ။

510
01:01:05,287 --> 01:01:07,249
ငါ့ထံမှ ယူသွားကြ၏။

511
01:01:08,459 --> 01:01:13,716
မည်သည့်မွေးစားမိသားစုမဆို
ညဉ့်အခါ၌ ထားတော်မူ၏။

512
01:01:14,008 --> 01:01:18,933
ပြတင်းပေါက်မှ ခိုးထွက်ပြီး ထွက်လာခဲ့သည်။
ငါရှိရာအရပ်၌ငါ့ကိုရှာရန်။

513
01:01:23,356 --> 01:01:25,860
ငါ့မှာ ကျန်းမာရေး ပြဿနာရှိတယ်။

514
01:01:28,029 --> 01:01:32,870
မိုက်ကယ် လက်ထက်တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။
အခြားအမည်ဖြင့်?

515
01:01:33,413 --> 01:01:36,709
Procter၊ ဒါ သူ့နာမည်
အဖေ။

516
01:01:37,293 --> 01:01:42,092
သူဘယ်မှာလဲ - ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး။
သူထွက်သွားကတည်းက

517
01:01:42,801 --> 01:01:46,056
အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။ - တစ်ပတ်
မိုက်ကယ်မွေးဖွားပြီးနောက်။

518
01:01:46,432 --> 01:01:48,435
သူ့မှာ နှစ်ခြင်းခံလက်မှတ်ရှိလား။

519
01:01:56,447 --> 01:01:59,284
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဲဒါကိုလုပ်မယ်။

520
01:02:14,264 --> 01:02:18,521
မင်းအမြဲတမ်း Michael ရဲ့အမေဖြစ်လိမ့်မယ်။

521
01:02:21,233 --> 01:02:26,699
အဲဒါကို ကြည့်ချင်ပါသလား။
- ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

522
01:02:32,792 --> 01:02:40,261
သူရဲ့နောက်ဆုံးနာမည်က Williams ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
သူ့အဖေဘယ်သူလဲ မှတ်မိသေးလား။

523
01:03:09,804 --> 01:03:15,271
အရောင်တွေနဲ့ ဂရပ်ဖစ်တွေက ပိုကောင်းပါတယ်။
-Michael၊ ငါတို့မင်းကိုတစ်ခုမေးချင်ပါတယ်။

524
01:03:17,566 --> 01:03:25,411
Leia Ann နဲ့ ကျွန်တော်ဖြစ်ချင်တယ်။
သင်၏တရားဝင်အုပ်ထိန်းသူများ။

525
01:03:25,703 --> 01:03:30,502
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - ဟုတ်တယ် ငါတို့လိုချင်တယ်။
မင်းလုပ်ရင် ငါတို့သိတယ်။

526
01:03:30,877 --> 01:03:32,630
ဤမိသားစု၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာရန်။

527
01:03:42,102 --> 01:03:45,565
ငါလုပ်နေပြီထင်တယ်

528
01:03:53,619 --> 01:03:54,871
ကောင်းပြီပေါ့။

529
01:04:02,924 --> 01:04:04,301
ဒီမှာပဲ

530
01:04:10,477 --> 01:04:13,523
နောက်ထပ်ခြေလှမ်းအနည်းငယ်။
- ခြေဖဝါးကြီးတွေကို သတိထားပါ။

531
01:04:17,571 --> 01:04:18,948
သင်္ကန်းကို ချွတ်လိုက်ပါ။

532
01:04:23,788 --> 01:04:25,291
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

533
01:04:28,003 --> 01:04:32,009
ဒီမှာစီးပါ။
- ငါလည်း ရနိုင်မလား။

534
01:04:33,428 --> 01:04:34,847
သေသေချာချာ။

535
01:04:38,768 --> 01:04:43,568
ပစ်ကပ်ကားတစ်စီးလိုချင်တယ်။
- သူက ကြီးတယ်ထင်တာ။

536
01:04:45,946 --> 01:04:50,745
မင်းဘယ်ဘက်တောင်ပံက ketchup ၊
ဂိမ်းသည်ရိုးရှင်းသည်။

537
01:04:51,120 --> 01:04:58,590
လှန်လိုက်ပါ။ ဆိုလိုတာက မင်းလုပ်မယ်။
သင့်ရှေ့တွင်လူတိုင်းကိုပိတ်ဆို့ပါ။

538
01:04:59,007 --> 01:05:03,180
ဒါမှမဟုတ် အတွင်းပခုံးကနေ
မင်းကို အကာအကွယ်မပေးရင်

539
01:05:03,555 --> 01:05:07,102
ငါပြေးမယ်၊ မင်းလုပ်စရာရှိတာ လုပ်မယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

540
01:05:08,145 --> 01:05:12,151
မင်း သူ့ကို ပိတ်ဆို့၊ နင်က
ကွာတားက ကျော်သွားလိမ့်မယ်၊ သူဘောလုံးရလိမ့်မယ်။

541
01:05:12,527 --> 01:05:15,281
နှင့် open space ရှိသည်။

542
01:05:16,783 --> 01:05:20,330
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဆို့စ်က တစ်ဂိုး သွင်းယူခဲ့ပါတယ်။

543
01:05:20,914 --> 01:05:23,919
မိုက်ကယ် ဂိမ်းကို ဖြတ်သွားမယ်။
တိုက်ခိုက်မှုသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

544
01:05:24,294 --> 01:05:27,925
ပြီးသွားရင်တော့ အားလုံးပြန်ထည့်လိုက်ပါ။
ဗီရိုများ။ -ပြဿနာမရှိပါဘူး။

545
01:05:31,137 --> 01:05:37,146
ငါတို့မင်းကိုစောင့်နေတယ်၊ အသစ်ထွက်ပြီ။
ဂိမ်းကို မိုက်ကယ်ရော ငါပါ ဝယ်ပေးမယ်။

546
01:05:37,522 --> 01:05:42,697
မရဘူး၊ အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိတယ်။
ဆယ်မိနစ်။ - သူက ငါတို့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

547
01:05:46,451 --> 01:05:49,498
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။
- မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

548
01:05:49,790 --> 01:05:51,167
အများကြီးသိတယ်။
- ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

549
01:05:51,626 --> 01:05:56,717
ငါစနေပြီ၊ ငါ့နောက်လိုက်။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

550
01:06:33,230 --> 01:06:37,194
ဒါက ဖျာ ၄၀ မဟုတ်ဘူး။
ဒေါ်လာထောင်ပေါင်းများစွာ။ - မင်း အရူးပဲ။

551
01:06:38,779 --> 01:06:41,492
အစွန်းများသည် မတူညီသော node များ၊
အစားထိုးခဲ့ကြသည်။

552
01:06:41,867 --> 01:06:45,748
အများဆုံး 17 ပေးမယ်။
ဟုတ်လား?

553
01:06:49,503 --> 01:06:52,633
ရပါတယ် ဆရာမ...
- အဲဒါတွေက ငါ့သားသမီးတွေ။

554
01:06:55,971 --> 01:06:57,848
ဘုရား။

555
01:06:58,642 --> 01:06:59,893
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

556
01:07:00,979 --> 01:07:04,525
မိုက်ကယ်၊ မင်းနေကောင်းလား။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ S.J ကိုကူညီပါ။

557
01:07:05,735 --> 01:07:07,989
ဆောရီးပါပဲ။

558
01:07:10,492 --> 01:07:13,079
ကျေးဇူးပြု။
- S.J.

559
01:07:14,707 --> 01:07:19,756
မေမေ၊ သူ ချွတ်ပစ်မယ် ထင်လား။
ငါ့အင်္ကျီပေါ်မှာ သွေးလား?

560
01:07:20,507 --> 01:07:22,594
တော်မယ်ထင်တယ်။

561
01:07:23,045 --> 01:07:26,402
သူတို့က တစ်နာရီ ကီလိုမီတာ ၁၆၀ နီးပါး မောင်းတယ်၊
သားက ထိုင်ဖို့ သေးလွန်းတယ်။

562
01:07:26,654 --> 01:07:29,341
ရှေ့ထိုင်ခုံ။
-ဒါပေမယ့် ကောင်းလား?

563
01:07:29,634 --> 01:07:32,740
စုတ်ပြဲနေသော နှုတ်ခမ်း၊ အမဲစက်၊
အများအားဖြင့်တော့ ကွဲနေတဲ့ မျက်နှာတွေပါ။

564
01:07:33,076 --> 01:07:37,357
လည်ပင်းကျိုးသည် သို့မဟုတ် ပိုဆိုးသည်
သူ့ဆီ လျှောက်သွားနေတာလား။

565
01:07:37,734 --> 01:07:40,002
ဦးတည်ချက်ပြောင်းသွားသည်။

566
01:07:42,604 --> 01:07:44,493
မင်းရဲ့သားက ကံကောင်းတယ်။

567
01:07:45,626 --> 01:07:48,815
လုံခြုံရေးကို ခေါ်တယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

568
01:07:49,403 --> 01:07:50,201
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

569
01:07:54,188 --> 01:08:00,777
S.J. ကောင်းပါတယ်၊
အာရုံစူးစိုက်မှု ရရှိသည်။

570
01:08:03,254 --> 01:08:09,004
ဘယ်သူမဆို ဖြစ်သွားနိုင်တယ်၊
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

571
01:08:09,383 --> 01:08:10,641
ငါ့ကိုကြည့်

572
01:08:16,098 --> 01:08:21,009
မင်းလက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ငါရပ်သွားတယ်။

573
01:08:40,651 --> 01:08:41,827
သွားကြရအောင်။

574
01:08:46,863 --> 01:08:52,068
အော်၊ မင်းမှာ ကီလို ၅၀၊
သူ့ကို အဝေးမှာ မထားနိုင်ဘူးလား။

575
01:08:52,013 --> 01:08:54,599
ဝီစီသံအထိ ပိတ်ဆို့ထားပါ။

576
01:08:57,608 --> 01:09:00,852
ကင်မရာကော။
- သူမြင်နိုင်တဲ့အခါ ပိုကောင်းတယ်။